воскресенье, 19 июня 2016 г.

И опять о переводчиках

Да, дорвался до древнего, по современным меркам, текста.
Верный принципу «никаких имен», назову их Н.Г. и И.Г. и приведу те места из рецензий, где переводчицы рассматривают одну и ту же сцену, обратившую на себя их внимание – и выводы, которые они сделали.

И.Г.: «Если не считать сцены, когда Дроув и Кареглазка в первый и последний раз становятся физически близки, которая в переводе потребует значительного смягчения, роман безусловно подходит для перевода. …Роман «Здравствуй, лето, и прощай» очень много потеряет в посредственном, не говоря уже о плохом переводе, поскольку в нем большую роль играют лирическая интонация и определенная старомодность стиля».

Н.Г.: «Подробно, со смаком описано сближение Дроува с его подружкой. А потом они, полураздетые, идут по улицам городка, привлекая все взгляды, – и недавняя скромница, только что сыгравшая весьма активную роль, выставляет напоказ пережитое удовольствие. Мягко говоря, пересол, а вернее – отдает порнографией».

Из "Мы совершенно незаметны".

Я издавна привык считать людей, переводивших художественные тексты в советское время, хорошими профессионалами. А вот эта заметка (давняя, как видно), резко сместила оценку в сторону "журналист типовой резиновый". Потому что единственным критерием качества работы переводчика для меня является адекватная передача оригинального текста на язык перевода. Да, критерии адекватности могут быть разными. Но смешение роли переводчика с ролью цензора однозначно снижает авторитет переводчика глубоко вниз ipso facto.

Работа, требующая высокой квалификации, да. Воображение себя "волосителями дум"©, WUT? Однозначно нет и просто иди нахуй, писателишка.

Я спросил у ясеня... или еще какого дерева.

Более того, все действие происходит в Москве, потому что Москва – это некий изолированный, укрепленный по МКАДу город, где живут люди. А по территории вокруг шастают восставшие из мертвых. Они опасны, с ними не договориться, у них нет разума.
Из "Я думаю, что Украина обязана стать членом ЕС, стать полноценной маленькой европейской страной".

По территории вокруг Москвы, эва! Не иначе как из Казахстана понаехали :D
Игорь Шенгальц:
Как вы видите ближайшие перспективы взаимоотношений России и Германии?

Сергей Лукьяненко:
Я думаю, что нынешнее состояние продлится еще около двух лет.
Кто-то задает вопросы про политику и экономику Лукьяненко. Лукьяненко, Карл!

четверг, 9 июня 2016 г.

Джерард из Колорадо :D

Потом говорили, что человек этот пришел по Южной Вернон Авеню откуда-то от Сан-Бернардино. Свой замызганный байк он оставил у гидранта, сам вошел в бар. Уже настал вечер и даже точки сотовиков уже закрылись и улочка подопустела. Было жарко, но человек был в плотных черных джинсах и длинной черной кожаной куртке. Он обращал на себя внимание.

Путник остановился перед пабом «Старая Преисподняя», постоял, прислушиваясь к гулу голосов. Паб, как всегда в это время, был полон народу.

Незнакомец не вошел в «Старую Преисподнюю», а двинул дальше, вниз по улочке к другому заведению, которое называлось «У Лиса». Здесь было пустовато – бар пользовался не лучшей репутацией. Бармен поднял голову от стойки и смерил гостя взглядом. Чужак, все еще в куртке, стоял перед стойкой твердо, неподвижно и молчал.

– Ну?

– Пива, – сказал незнакомец. Голос был неприятный.

Трактирщик вытер руки фартуком и налил надтреснутый стеклянный бокал.

Незнакомец не был стар, но волосы у него были почти совершенно седыми. Под курткой виднелась потертая джинсовая рубаха с крупными пуговицами у горла и на рукавах. Когда сбросил куртку, стало видно, что на поясе у него висит пушка. Ничего особо странного в этом не было, тут почти все ходили с оружием, правда, никто не носил пушку такой длины да на поясе под правой рукой. Незнакомец не присел к столикам, где расположились немногочисленные посетители, а остался у стойки, внимательно изучая взглядом бармена.

– Комната, – проговорил он, хлебнув из кружки, – на ночь. Есть?

– Нету, – буркнул хозяин, глядя на одежду гостя, пыльную и грязную. – Спроси в «Старой Преисподней».

– А я бы здесь хотел.

– Нету. – Бармен наконец распознал выговор незнакомца. Янки, хоть и не сразу поймешь.

– Я заплачу, – тихо и как бы неуверенно сказал чужак.

Тут и началась эта паскудная история. Рябой верзила, с самого начала пялившийся на чужака, встал и подошел к стойке. Пара его дружков встали шагах в двух позади.

– Ну, нету же местов, слышь, ты, – гаркнул рябой, подходя к незнакомцу вплотную, – Нам тута, в Твин-Лейкс, такие ни к чему. У нас порядочный раён, поал?

Незнакомец взял свою кружку и отодвинулся. Взглянул на бармена, но тот отвел глаза. Он и не думал защищать чужака. Да и кто любит этих, с востока?

– Чо ньянки то сраный адвокатишк, – продолжил рябой, от которого несло пивом, чесноком и злобой. – Слышь чо говорю, ндоносок?

– Не слышь, ушио дерьмом забиты, – прогундел один из тех, что стояли сзади. Второй захохотал.

– Плати и выматывайся, – рявкнул рябой.

Только теперь незнакомец взглянул на него.

– Пиво допью.

– Мы те подмогнем, – прошипел дылда. Он выбил у пришлого кружку и, одновременно схватив одной рукой плечо, впился пальцами другой в ремень. Один из стоявших позади размахнулся. Чужак развернулся, выбив рябого из равновесия. Маякнуло вороненой сталью, раскатисто грохнуло. Клиенты ломанулись к выходу. Стол упал, шмякнулся об пол картон тарелок. Бармен – губы у него тряслись – глядел на развороченное лицо рябого, а тот, вцепившись пальцами в край стойки, оседал, исчезая из глаз, будто тонул. Двое других уже лежали на полу. Один не двигался, второй извивался и дергался в быстро расплывающейся темной луже. В воздухе дрожал, ввинчиваясь в мозг, тонкий, истошный крик женщины. Бармен затрясся, хватил воздуха, и его начало рвать.

Незнакомец отступил к стене. Сжавшийся, собранный, чуткий. Револьвер он держал обеими руками, водя стволом по воздуху. Никто не шевелился. Страх, как холодная грязь, облепил лица, связал члены, заткнул глотки.

понедельник, 6 июня 2016 г.

Ну а потом все слушали Дивова

Оригинал взят у red_atomic_tank в "Был на книгоярмарке, видел Дивова".

Ну а потом все слушали Дивова. Надеюсь запись будет выложена, а если кратко и тезисно, то примерно так:
  • Существующая система продвижения книги от автора к читателю на данным момент переживает комплексный и тотальный кризис, по крайней мере в России, как на бумаге, так и электронно. Это самоочевидно, и когда говорим "кризис", то теперь подразумеваем уже не "очень плохо", а "пиздец".
  • Автор, издатель, торговец, читатель и клиент живут в разных мирах, которые пересекаются весьма условно.
  • Падение было долгим и временами казалось, что обваливаться еще есть куда. Теперь уже очевидно, что - некуда. Со дна уже даже не стучат.
  • Вся система взаимоотношений в книжном деле сломана. Читатель не видит, что ему читать (не "читать нечего", а именно не видит, поскольку несортированный поток проносит мимо него и годные вещи, о которых никто не узнает). Писатель в массе своей дезориентирован и не видит отклика на свои эксперименты и старания.
  • По этому поводу в издательской сфере давно бродят мысли и идеи, что и как делать с очевидно безысходной (при сохранении прежних условий) ситуацией.
  • Есть мнение, что действия уже начались и продолжаются, их практическое выражение мы увидим по осени.
  • В силу этого ждите анонсы двух масштабных фантастических серий от разных издателей - это будут попытки отойти от прежней тенденции выжирать внизапна открывающиеся делянки и наконец поработать с "трендом", создавая годные направления фантастики здорового человека.
  • А вообще народ хочет нормальной космооперы [значит надо немного форсировать продолжение "Гарнизона"].
  • Продолжения "Лучшего экипажа" не будет. Всякой вещи свое время и свое место.
Общий вывод уже в частной беседе хороших людей - как ни крути, в обозримом будущем писателю житься лучше не будет. Писать хорошо про космос - 1 книга = 1 год напряженной работы. Писатель Николаев неожиданно попал в авангард тренда, осваивая методику одновременной работы над двумя книгами сразу. Кругом тлн и бзсхднст, однако нам не привыкать, постараемся пережить и это. Так что, автор, помоги себе сам, предварительно прокипятив руки. Ну а касательно анонсов фантастики я напишу пару слов отдельно, потому что там есть, что сказать, и отнюдь не оптимистично. Но это позже, когда ее официально заявят.

Вот в-общем то и все. Погода конечно могла быть и получше, с другой стороны обошлось без ливня, так что все уже хорошо. Завтра выставка еще работает, так что не поздно придти.