воскресенье, 18 августа 2013 г.

К вопросу о причинах презрения к журналистам

Газета «Взгляд» пишет, что «опасения учёных подтвердились» - никто ничего не опасался! Речь идёт об изучении интересного и безопасного атмосферного явления, связанного с уникальным болидом.

АиФ: «после взрыва 11-тонного небесного тела над Землей образовалось гигантское кольцо из пыли». Не 11 тонн, а 11 тысяч тонн!

«К сожалению, пока это все, что современные технологии позволяют сказать о метеорите». В оригинале я сказал следующее: "But now in the space age, with all of this technology, we can achieve a very different level of understanding of injection and evolution of meteor dust in atmosphere". «Но сейчас, в эпоху космических технологий, мы можем достичь совершенно другого уровня понимания вброса и эволюции метеорной пыли в атмосфере».

Как понятно даже неискушенному взгляду, смысл фразы прямо противоположный, не негативный, а позитивный.
Разъяснения по поводу пылевого кольца вокруг Земли.

Комментариев нет:

Отправить комментарий